- Du får snart sparken. - Vilket affärstänkande.
Chefen skiter i ställets traditioner.
- Du kallade honom kuksugare, Suzette. - Okej, jag är lite ful i munnen.
Vad gör du? Låt honom inte se dig dricka.
Han är ute efter dig.
Jag drack rom och cola innan han var född. Han kan dra åt helvete.
Jim Morrison tuppade av i den här toan med mig under honom.
Jim Morrison är ett spöke och så är du.
Jag måste jobba här. Annars kan du lika gärna skjuta mig.
Jag har lagat bilen, är efter med hyran, är skyldig pengar överallt...
Allvarligt talat.
Jag är rolig. Folk älskar mig.
Jag är ställets själ. Jag är Suzette.
Vi får se om klubben överlever utan dig.
Vad gör du?
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
KRIGET ÄR SLUT!
Vinnie.
- Det är fel på pumpen. - Nej, du måste betala först.
Jag har inga kontanter och maskinen är trasig.
Har du inte en sån där kortdragare?
Vidrigt!
Vidrigt! Inga ursäkter.
Den landade på min hand och kopulerade.
Två flugor! På min hand!
Vilken avskyvärd buss.
Ursäkta mig.
Jag undrar om ni kan hjälpa mig.
Jag är strandsatt. Om jag får en dollar från var och en av er...
En dollar från er alla skulle verkligen hjälpa mig.
Jag brukar inte göra så här.
Ge det ni kan. 50 cent, 25 cent...
Jag har slut på bensin och försöker ta mig till Phoenix.
Phoenix?
Jag betalar för en full tank om du ger mig lift.
En fluga landar, sen nästa...
Jag höll på att smälla av. De hade sex på min hud.
Hoppas du kommer över det.
Jag tvättade bort bakterierna. Jag får ta ett bad i Phoenix.
Men vad säger det om människan? Vi är precis som flugor.
Hanflugan sätter sig på honflugan och så börjar de.
Likheten är deprimerande.
- Varför Phoenix? - Det kan jag inte avslöja.
Jag förstår. Kan du avslöja ditt namn?
Harry Plummer.
Är du författare, Harry Plummer?
Har du en gammal skrivmaskin mellan benen?
Jag är författare, men jag vill inte prata om Phoenix.
Sluta tjata om det då.
Vad ska du göra i Phoenix?
Hälsa på en vän. Hon är gift med nån rik snubbe, en advokat.
Jag tänkte låna pengar.
- Dålig idé. - Vad då?
Att dyka upp oanmäld och be om pengar.
- Vi var bästa vänner. - När då? I high school?
Försök inte förstå dig på mig. Och du har fel.
Vi hoppade av high school och vi var...
Vi var faktiskt berömda.
- För vad? - Vi var groupies.
Om du spelat i LA kan vi ha gökat dig.
Gökat?
Det flugorna gjorde på din lilla hand -just det.
- Hört talas om Frank Zappa? - Ja, The Mothers of Invention.
Imponerande.
Han gav oss vårt namn. Banger Sisters.
Ni var väl inte systrar på riktigt?
Det hade besvärat mig.
- Du är ändå besvärad. - Jag mår bra, bara lite varm.
Du ser ut som en eskimå. Och lägg inte nosen i blöt.
När jag står vid hennes dörr kommer hon att släppa allt.
Vi ska ut och röja.
Sitt bara där och var passagerare.
- Du blir så vacker. - Jag kan lika gärna byta huvud.
För du har en bild av nån och det är inte jag.
Du kommer att bli så glad att du lyssnade på mig.
- Jag vill se ut som vanligt. - Det är ingen vanlig kväll, raring.
- Tjafsa inte. - Det gör jag inte.
Du tjafsar emot allt jag säger och gör dig själv olycklig.
Ska vi kamma mothårs eller tupera det?
Tupera det inte. Jag klipper hellre av det.
Okej, då kammar vi mothårs.
Och sätter upp det i en svinrygg.
Varför måste jag ha håret uppsatt? Är det en regel?
Så att folk kan beundra dina örhängen, raring.
Jag är 50 år.
Det får banne mig vara viktigt.
Jag är 50. Jag ska ge mig själv en födelsedagspresent.
Jag ska berätta vad det är, men döm mig inte.
Du måste berätta det för nån, va?
Jag växte upp i Phoenix. Flyttade till LA för att bli filmförfattare.
Jag gav mig själv en tidsfrist.
Lyckas jag inte innan jag fyller 50 ska jag återvända till Phoenix.
Jag har aldrig avfyrat en pistol.
Den har bara en kula. Avsedd för en bestämd person.
Och vem är den personen?
Min far.
Jag ska åka till Phoenix och döda min far.
Flott värre! Skrivit några filmer som jag kan ha sett?
Jag tar inte in på nåt kyffe.
Nej, men du åker buss. Det är det jag inte fattar.
Jag varken kör bil eller flyger.
Så du flyger inte heller. Du är en rolig en!
Du ska checka in, ta ett bad och sen gå och skjuta din farsa.
Fönstren är öppna!
Du kan inte ens göra en fluga förnär.
När jag har ett mål är jag fokuserad.
- Nej, du är diffus. - Du, då?
- Jag är definitivt diffus. - Du tigger och har tatueringar.
- Jag sa att jag var diffus. - Väldigt diffus. Kaotisk.
Bilen är skräpig, du röker och du låg med folk till höger och vänster.
Och jag har heller inga trosor på mig, din knäppgök. Ut ur min skräpiga bil.
Jag får inte upp dörren!
Adios, mördare.
Skynda dig, Hannah. Alla väntar.
Ha så trevligt.
Hej då, pappa.
- Ha skoj. - Vi ses.
Barkley!
Hon vill också gå på skolbal.
Vad fin hon är.
Som en prinsessa.
Harry Plummer bor här. Vad har han för rumsnummer?
- Ert namn? - Suzette.
Det här är receptionen. En Suzette ber om ert rumsnummer.
Skippa formaliteterna. Harry?
Jag måste prata med dig.
För att jag måste det.
För att jag gör det.
Ska jag tala om för alla vad du ska göra? Ut med det.
Tack.
Så här gör man inte. Du kan inte bara tränga dig på.
Jag har skapat min sfär.
Jag ska knulla dig.
Vad är det här?
- Är du med i nån kult? - Jag kallar på vakterna.
Och vad gör George Harrison här?
Rör det inte. Rör ingenting.
Det här är hemskt. Du tittar på allt.
Du behöver få dig ett ligg.
- Var snäll och gå. - Vi behöver båda få oss ett ligg.
Jag ska ta en rom och cola, duscha,-
- och sen göra "du vet vad" med dig...
Titta här!
- Jag vill inte ha sex. - Vi får väl se.
Nej, du har redan förorenat min sfär.
- Jag står bara här. - Nej, du är mer närvarande än jag!
Hör på. Jag har strikta rutiner.
Det här är mitt tredje rum sen jag kom hit.
Det första var för nära hissen. Nästa vette mot mitt gamla grannskap.
Om jag inte följer mina rutiner, speciellt när jag reser,
får jag fysiska problem.
- Förstoppning bland annat. - Vilken nyttig information.
Vissa saker passar mig inte, sex är en av dem.
- Har du inte sex? - Stämmer.
- Sen hur länge? - Tio år.
Tio år? Du ljuger.
Mitt liv fungerar perfekt som det är.
För att du ställer fram prylar -
- och tänder ljus så att du kan gå på toaletten?
Vad sägs om en handtralla?
Jag är jätteduktig.
Håll dig borta från mig. Jag är inte så impulsiv av mig.
Jag vill tänka över saker först. Och du är för...
Vad då?
Impulsiv.
Okej, jag ska lämna dig i fred.
Men jag måste sova lite först.
Var?
I din sfär.
- Vad hände med din vän Vinnie? - Fattar inte vad jag tänkte.
Räcker vitaminerna? Rena hälsokostbutiken här inne.
Harry Plummer i 419 igen.
Kan jag byta till ett rum högre upp?
Inget? Det är ett himla liv här.
- Vad? - Hör du inte?
Det är skolbal. Hur kan du sova...
Hela min dygnsrytm är störd.
Prinsessan på ärten.
Dämpa det!
Folk försöker sova här.
Hannah...
Hur mår hon?
- Vad har hon tagit? - Inget. Vi drack bara champagne.
- Snacka inte skit. - Hon har tagit syra.
Andas djupt.
Undan med dig.
Hämta en blöt handduk.
- Klarar hon sig? - Hämta en handduk.
Andas, raring.
När tog hon det?
- För två timmar sen. - Hon kommer att må pyton.
- Lika bra att ni går. - Och lämna henne här? Vi känner ju inte dig.
- Jag känner hennes mamma. - Jaha, du.
Hannahs mamma. Larva dig inte.
Lavinia Kingsley, snygging. Stick nu!
Försvinn!
Hon verkar rätt körd.
Är hennes mamma Vinnie?
Jag vet, raring. Andas bara.
Oj då. Det gör inget.
Jösses! Så där ja. Ut med det.
Ut med det.
En gång till! Harry, nu skiter du nog aldrig igen.
Duktig flicka.
- Här. - Tack.
Ingen fara. Föreställ dig en vacker blå himmel.
Mamma...
Jag skjutsar hem dig.
Du kommer att må bättre nu.
Kom så går vi.
Kom nu.
Hitåt, till ungarnas flygel.
- Va? - Ungarnas flygel.
Flygel?
Barkley!
Ta hunden.
- Om du pratar med mamma... - Det är mellan dig och henne.
Kom, Barkley.
Ursäkta mig. Kan jag hjälpa er?
Hej, Vin.
Jösses, är det verkligen du?
Men tuttarna är inte mina.
Men jag finns här inne nånstans.
- Vad gör du här? - Jag skjutsade hem Hannah.
- Min dotter? - Lugn, hon ligger och sover.
Nej, hon skulle sova över hos Carol Bishop.
Nej, hon sover på sitt rum. Kolla själv.
Varför skjutsade du hem henne?
De festade på mitt hotell
och hon behövde skjuts hem, så...
jag skjutsade hem henne.
Jag förstår inte.
Du döljer nåt. Jules, då? Hennes dejt?
Han drog iväg med de andra ungdomarna.
Du gör mig nervös, Vin. Jag blir alldeles fnattig.
Är du inte glad att se mig?
Vad är du ute efter?
Vem sa att jag var ute efter nåt?
Du dyker plötsligt upp i Phoenix, efter 16 år?
- 20. - Okej, 20.
Du vill ha pengar.
- Vem sa det? - Jag frågar dig.
Skulle jag vilja ha pengar? Snacka om sjukt!
Att jag är i Phoenix har inget med dig att göra.
Är det sant?
Skit också! Jag fick sparken...
Vad sa du till min dotter?
- Jag nämnde varje kille du gökat. - Det var inte roligt!
Hon visste inte ens vem jag var.
Givetvis inte. Min man, mina barn, vår sällskapskrets,-
- vet inte ett dyft om den tiden.
Folk som jag umgicks med då, inklusive dig -
- ingår inte i min nuvarande verklighet.
Den kan dra åt helvete!
Se på dig! Du har pooler och fontäner. Ge dig, Vinnie.
Kalla mig inte Vinnie. Jag heter Lavinia.
Jag ger dig 5000 dollar om du försvinner ur mitt liv.
- Kom inte för att kassera. - Trakassera.
Jaja.
Du är så spänd.
Så spänd.
Jag är inte spänd.
Jag skjutsade bara hem din dotter. Och hon behövde verkligen skjuts.
Jag är inte otacksam.
Men hon är toppstudent. Hon ska gå på Vassar.
- Hon är utsedd till avskedstalare. - Jag fattar.
Lugn, jag avslöjade dig inte.
Ner!
Vakna, Hannah. Jag vill prata med dig.
Det här angår inte dig, Ginger. Stäng dörren.
- Jag sov. - Du kan sova sen.
Jag måste fråga dig nåt och jag kräver sanningen.
Tog du droger i går kväll?
- Vad snackar du om? - Tog du droger? Svara ärligt.
Jag drack vin.
Jag blandade rött och vitt och mådde dåligt.
Visste inte ens att det var dumt.
- Var det allt? - Det räckte.
Jag är Harry Plummers gäst. Han gav mig sin nyckel, 419.
Mr Plummer har bytt rum. Han är nu i 1007.
De tog reda på spyorna, men jag var tvungen att flytta.
Naturligtvis.
Jag är vrålhungrig. Jag måste äta nåt. Vill du ha en?
Du borde äta nåt mer ordentligt. Jag kan beställa frukost.
Jag kan inte stanna. Jag ska bara byta om, sen drar jag.
Jag har tappat upp ett bad åt dig.
Har du tappat upp ett bad åt mig?
Du visste inte ens när jag skulle komma.
Jag har fyllt på varmvatten emellanåt.
- Jag är inte på humör längre. - Nej, visst.
Det har varit en jobbig natt.
När ska du skjuta din far?
Inte i dag. Det är söndag.
- Vad? - Kom in.
- Är du inte naken? - Kom in bara. Jag vill prata.
Sätt dig ner.
Jag var en skavank i hennes perfekta lilla värld.
Du skulle ha sett kåken. Ungarna hade en egen flygel.
Vin gled runt som en prinsessa,-
- med pooler och allt.
Hon hade opererat näsan också. Jag sa ingenting, -
- men näsan var definitivt inte hennes.
Hon är i drömmarnas land.
Hon såg på mig som om jag var ett spöke från hennes förflutna, -
- livrädd att bli avslöjad.
Hon erbjöd mig pengar för att jag skulle försvinna.
Jag tog dem inte. Jag skulle inte ta i dem med tång.
För du har integritet.
Ja, integritet. Och jag är pank.
- Tvål i munnen. - Vatten?
Skäm inte bort mig. Fast lite vatten vore fint.
- Vem vet att jag är här? - Hotellet, för det första.
Svara.
Visst, kom upp till rum 1007.
- Vem var det? - Lavinia.
- Hon vill prata med dig. - Herregud!
Varför skulle jag vilja träffa henne?
- Jag följde bara min instinkt. - Du följde henne!
Hon manipulerar folk. Jag avskyr dig!
- Lavinia Kingsley. - Harry Plummer.
Suzette torkar sig bara... Hon låg i badet.
Jag vill inte störa.
Inte alls. Stig på, Mrs Kingsley.
Tack. Jag blir inte här länge.
Hoppas du tänker be om ursäkt, för du var vidrig.
Och blommor hjälper inte.
Jag tänker röka, Harry. Bit ihop.
Du har all rätt att vara förnärmad och jag ber om ursäkt.
Får jag bjuda på lunch i morgon?
Varför, Lavinia?
Jag vill förklara varför jag inte är samma person längre,-
- hur jag förändrats till det bättre och hur mitt lev ser ut i dag.
Jag jobbar mycket med välgörenhet.
Det finns faktiskt ett träd med mitt namn här i Phoenix.
Likt fågeln Fenix som återföddes ur askan, -
- har jag blivit nån som du inte känner och jag vill gärna presentera mig.
Folk förändras. Jag medger att det varit svårt.
Men jag kunde inte vara som förr, för den människan är inte jag...
Sluta! Du kryper upp ditt eget arsel och jag vill inte krypa efter.
- Jag vet vad hon menar. - Tack.
Tyst, Harry.
Jag skäms inte för mitt förflutna.
Jag struttar inte runt i tantkläder och låtsas att det aldrig hände.
- Min man är advokat... - Ska du stämma mig?
Får jag prata klart? Han vill göra karriär som politiker.
En Banger Sister som rikets första dam?
Jag är ingen Banger Sister! Jag är mor och en väldigt duktig sån.
Hannah berättade allt som hände på balen.
Hon blandade rött och vitt vin och mådde dåligt.
Hon var verkligen borta, Mrs Kingsley. Eller hur?
Jag tror inte det. Hon hade berättat allt för sin mamma.
När ska vi äta lunch?
- Ursäkta? - Du sa att vi skulle äta lunch.
Jag har redan sagt allt jag skulle säga över lunchen.
Där jag kommer ifrån - visserligen en håla i West Hollywood -
- där tjatar folk om sig själva hela dan, -
- men har åtminstone artigheten att fråga den andra personen "Hur har du det?"
- Klockan 12? I lobbyn? - Jag är inte självupptagen.
Du kan anklaga mig för mycket, men inte det.
Så varför pratar du fortfarande om dig själv?
Hur visste du rumsnumret?
Jag beskrev dig för portiern.
"Jag beskrev dig för portiern."
Hon måste få i sig några glas och slappna av lite.
Men först måste jag slagga. Jag är dödstrött.
Underbart!
Varför tycker du om din pappa så mycket?
Han uttalade en förbannelse över mig.
Hur då?
Vår familj hade en möbelfirma. Jag hatade den.
Jag ville bli författare. Han hatade det.
"Gör som du vill", sa han. "Du sabbar ändå allt."
"En dag ångrar du dig, men då är det för sent."
Men du trotsade honom. Jag gillar det.
Så du drog till Hollywood.
Det var toppen.
Alla ryckte och slet i mig.
Inte alla hoppade i säng med varandra på den tiden.
Jag hade en Dodge Duster. Jag gick på Joe Allen's varje fredag.
Det var härliga tider.
Så du körde?
En guldfärgad Dodge Duster med vita vinylsäten.
Hade du en flickvän?
Vad hände?
Allt gick åt pipan, precis som han sa.
Du har för höga tankar om gubben.
Du säljer i alla fall inte möbler. Gör han det än?
Han är på nåt som heter Horizon Hills. Ett slags pensionärshem.
Rör dig inte.
Gör vad du vill, så länge du inte tänker.
Du tänker.
- Jag är livrädd. - Håll käften.
God morgon, Mrs Plummer.
Två saker talar för dig:
Jag är på gott humör och du är söt.
Jag är så ledsen, men Ginger ska köra upp i dag.
- Ginger? - Min 16-åring. Vi kan inte äta lunch.
- Jag är ledsen. Till dig. - Försöker du slippa undan?
Nej, men det är en viktig händelse i hennes liv. Jag måste vara där.
Jag hänger på.
Mamma, vad gör du?
- Ingenting. - Vem är hon?
Suzette. Min vän.
- Din vän? - Gå till bilen. Jag kommer strax.
Du blir inte av med mig. Vi hade en träff och jag klädde upp mig.
Jaha, men jag måste först ordna med nåt.
Kan du ta upp den här till rum 1007?
Vattna den inte. Jag har redan gjort det.
- Kom så går vi. - Vattna den inte.
Snälla du.
En sak till, ifall du nu skulle märka det.
Ginger harklar sig lite konstigt ibland.
Enligt läkarna försvinner det med tiden...
- Så bra. - Vi låtsas inte om det.
Ta ett djupt andetag, Ginger.
Jag ville tatuera mig, men du sa att jag inte fick.
- Håll dig i din fil. - Har hon hål i tungan?
Prata inte om folk som om de inte vore här.
- En tjej tog hål i blygdläpparna. - Koncentrera dig.
Jennifers inspektör kuggade henne för att hon pratade.
Sluta prata då. Det är så olyckor händer.
- För att man pratar? Sällan. - Håll dig i filen!
- Vilken fil menar du? - Filen du kör i.
- Om jag är i rätt fil, varför tjatar du? - Titta vart du kör!
Ginger har alltid varit svårare än Hannah. Hannah är praktiskt lagd -
- medan Ginger är konstnärlig.
Det är förstås hennes charm, men hon kan vara så trotsig.
Du döpte väl henne inte efter Ginger Baker?
Nej, jag åt ingefära varje dag under graviditeten.
Skönt att höra.
- Vad är klockan? - Jag vet inte.
Självklart inte. Hoppas hon klarar det.
Det vore underbart för hennes självkänsla.
Minns du Harry? Han kör inte.
Fast han kanske gör det nu. Vi hade sex i går.
Första gången på tio år för honom. Men jag gillade det.
Jag gjorde liksom nytta.
Jösses, när han kom var det som om han satt i elektriska stolen.
Jag trodde att ni hade ett förhållande.
Nej, jag plockade upp honom på vägen.
Inget dåligt gök faktiskt. Det finns hopp för Harry.
Jag hatar det här stället.
Jag vet. Tänk att jobba här. Så grått och trist.
Jag skulle bli tokig. Jag måste ha färg runt omkring mig.
Jag hatar färglöshet.
Du såg på min klänning när du sa det.
- Nej. - Jo.
Det gjorde jag inte alls. Jag skulle göra allt för att... Verkligen.
Visst, samma färg som på väggarna.
Nej, det är det inte.
Jo.
Jag är samma färg som trafikverket,-
- och du... är en blomma.
- Varför är du så arg? - Det var en komplimang.
Alla karlar stirrar på dig.
- Är inte det meningen? - Vad menar du?
Ser man ut så där får man uppmärksamhet.
- Jag är mig lik. - Lägg av.
Din byst var mycket mindre.
- Störs du av mina tuttar? - Maskinen stör mig!
Du är lack för att du brukade ha de största rattarna.
- Jaha, du. - Det är sant.
Och du brukade blotta dem. Dina tuttar var berömda.
Och jag var platt som en pannkaka. Så jag skaffade större.
Så...
- Men om det får dig att känna dig bättre... - Det är lugnt.
De är för stora. Jag överdrev.
Jag hade inte tänkt säga nåt, men de är för stora.
Från den ena ytterligheten till den andra.
- Han kuggade mig utan anledning! - Vad hände?
Ingenting! Jag körde helt vanligt! Han var ute efter mig!
- Men du körde mot rött ljus. - Så dum är jag inte!
Jag som sa till alla att jag skulle köra upp!
Jag lovade att skjutsa Jennifer till Pickle Pan!
Vet du vad? Jag kan...
- Jag kör hem henne. - Hon skällde ut dig!
Hon är ledsen! Jag släpper av dig vid hotellet.
- Vänta lite... - Vi kommer inte ens överens.
- Vi skulle ju äta lunch. - Helst inte.
Nån har släppt ut Barkley.
Ginger, ta in Barkley.
Jag kan inte. Jag är för deprimerad.
Hämta hunden!
Kom, din idiot.
Hannah! Du lämnade grinden öppen. Hunden smet ut.
Stäng av musiken!
Sluta!
- Mamma! - Upp med er! Jules!
Kom upp!
Sluta!
- Vi gjorde inget. Jag lovar! - Jaha, du.
- Jag är snart 18! - Det struntar jag i.
Du bor fortfarande hemma. Du kör en bil som vi betalat.
Vi betalar din utbildning. Så foga dig efter våra regler!
Kom nu upp, klä på er, stäng av musiken!
- Du gör inte saken bättre. - Vad?
Du står bara där och rycker på axlarna.
Jag var ju en blomma.
Mamma! Jag trampade på en snigel.
- Det finns inga sniglar här. - Vad har jag då dödat?
Jules! Jag har känt dig sen du gick i lekis.
Jag brukar inte göra så här, Mrs Kingsley.
Hannah av alla människor. De kanske tog ett nakenbad?
Nej, de höll på.
I poolen? Där hela familjen simmar?
Jösses!
Gned de sig inte bara mot varann?
- De knullade. - Herregud!
Hannah är bäst i klassen och Jules har belönats för sina samhällsinsatser.
- Han är en orm. - Varför det?
Han är det bara. Jag känner det på mig.
Borde jag ringa hans föräldrar?
Frågar du mig?
- Varför slösar du citroner? - De tar bort lukt.
Snacka om att vara fnoskig.
- Ja, det är jag. - De är avgångselever.
De drack några öl och badade näck.
De hade lite kul.
De är ungar.
Jag ska visa dig nåt.
Friska upp ditt minne lite.
Titta här. Inga ungar, va?
Vi satt där uppe och väntade på soluppgången.
Tills snutarna tvingade ner oss.
- Vilken soluppgång. - Kom till saken.
Det var din idé att klättra upp där. Vet du varför?
Exakt. Vi bara gjorde saker. Helt utan anledning.
Oj, det är Raymond. Min man.
Ska du gömma mig i garderoben?
Jag har berättat om dig. Lite flyktigt.
- Hur flyktigt? - Vi kände varann i college.
Gick jag på college?
- Jag ljuger dåligt. - Berätta så lite du kan, då.
Hej, älskling.
- Förlåt. - Det här är Suzette.
Vi var rumskamrater i Los Angeles.
Naturligtvis.
Så du gick på UCLA?
Ja, jag såg Country Joe and the Fish där.
Stanna på middag.
Lavinia och jag vill gärna att du stannar på middag.
Visst.
Häftigt.
Ballt.
Jag stannar på middag.
- Är mammas vän äkta? - Jag vet inte. Jag bryr mig inte.
Försvinn! Hur kan nån äta så mycket och vara så mager?
Vad är det med dig?
Mamma såg mig och Jules i poolen.
Än sen?
Vi simmade inte.
- Din egen mamma? - Håll käft. Det var hemskt.
Hon tvingade oss att gå upp. Snacka om pinsamt.
Mitt livs värsta upplevelse.
Jag kuggade uppkörningen.
Du får misslyckas till skillnad mot mig. Jag vet inte ens hur det känns.
Kolla här. Jag är med på varje sida i årsboken.
I morgon ska jag stå inför hela skolan och säga nåt insiktsfullt,
så att alla avgångselever går ut i livet och lever lyckligt i alla sina dar.
Vilken lögn.
Tänk om jag kunde fjärta i stället.
- Varför gör du inte det? - Jaha, du.
Inför alla lärare, rektorn, pappa, mamma...
Särskilt mamma. Kan du tänka dig hennes reaktion?
Men tråkigt vore det inte.
"Framgång är att gå från ett misslyckande till ett annat med oförminskad entusiasm."
Winston Churchill.
Men om inspektören stinker svett så att man glömmer allt?
Rött ljus betyder stanna.
Nytt ämne. Hur går talet, Hannah?
- Jag gör kanske nåt okonventionellt. - Alltid en bra idé.
Om det alltid är det vore det inte okonventionellt.
Det går bra. Du strålar. Du har fin färg i ansiktet.
- Har du varit ute i solen i dag? - Ja, Hannah.
- Slappna av halsen när du äter. - Ja, Ginger.
Du kände min hustru innan mig. Innan oss alla.
Har hon förändrats med åren?
För mig är hon samma person.
Vad har ni gemensamt?
Vad har vi gemensamt, Vin?
Vi... gick på konsert ibland.
- Vad då för konserter? - Rock.
Fast bara riktig rock. Eller hur, babe?
Babe?
- Vi hade hög standard. - Vänta... Menar ni band?
Morsan på rockkonsert?
Med handväskan i högsta hugg.
Håret alldeles perfekt.
"Nu åker vi hem. Det börjar bli sent."
Lite svårt att föreställa sig, Lavinia.
- Vinnie. Vin. - Ja, babe.
Hon dansade. Ja, hon dansade.
Vår mamma?
Vår mamma är jättedålig på att dansa.
Det var det som var så jättefantastiskt.
Du struntade i vad folk tyckte, eller hur?
Vet ni vad Suzettes tatuering betyder?
Säg det inte, Suzette. Det är en ödla med en krona på huvet. Nån som vet?
Ingen aning.
Jim Morrison. "Jag är ödlekungen."
Han kallade sig också Mr Mojo Risin",-
- som var hans namn med omkastade bokstäver.
Han skrev det i Mexiko,-
- efter att han klättrat Solpyramiden en natt.
Nu är du helskum.
Du beter dig som en helt annan människa.
Ja, du är lite konstig.
Du anar inte hur konstig jag kan vara.
- Vad tusan var det? - Ett kycklingbröst.
Jag sitter fast i villastan. Jag ser hur vanliga människor lever.
Lustigt, men ett ordnat liv verkar så komplicerat.
Ja, men i går ville hon inte ens träffa dig. Det är strålande.
- Vad gör du? Du låter speedad. - Jag skriver som en galning.
- Vad skriver du? - Allt.
Ord, tankar, bilder. Det bara väller fram.
Jag sprudlar.
Sprudlar? Du fick dig ett skjut, det är allt.
Det är mer än så.
Du är min musa.
Jag är bara en brud som du träffade i öknen.
Exakt. Vi hade inte träffats om jag inte hade strulat till mitt liv så.
- Vart vill du komma? - Om jag gjort en enda sak rätt,-
- hade mitt liv tagit en annan riktning. Men allt gick fel och det ledde mig till dig.
Nu förivrar du dig.
Att jag skulle känna nåt för dig?
Nej, känn vad du vill. Gör det bara inte till en långrandig pjäs.
- När kommer du hem? - Hem?
Jag menar tillbaka. Till hotellet.
Hör nu på.
Skriv vad du vill.
Vänd ut och in på dig själv, för det är där det finns.
Kör hårt.
Vi ses.
Har mamma ett hemligt liv?
Det skulle inte skada om ni vore lite trevligare mot henne.
Hur känner hon till Van Morrison helt plötsligt?
Jim Morrison, inte Van Morrison. Jösses!
Hon pratade om honom som om hon kände honom.
- Diska! - Rosa diskar.
- Vem är Rosa? - Jag vet inte.
Folk torkar dig i arslet och du vet inte vilka de är.
- Hörde du det? - Sätt i gång. Du diskar, du torkar.
Och våga inte använda diskmaskinen.
- Varför? - För att ni är bortskämda snorungar!
- Det är vi inte. - Kolla vad mycket skit ni har.
- Vad är det här? - En bananhammock.
En hammock för bananer. Som om alla hade en sån.
Du har ingen rätt att läxa upp oss. Du känner oss inte ens.
Vi känner minsann varann, baldrottningen.
Berätta om mamma.
Hon var kanon. En riktig tuffing.
Vad gjorde hon? Rökte hon gräs?
Söp hon sig full och spydde? Hade hon sex?
Bar hon sig nånsin illa åt?
Var är er pappa?
Nånstans dit jag aldrig vill igen.
Vad gör du?
Jag vill gå ut...
utan min klocka...
Men allt jag äger är beige!
Kom, Vinnie! Varför tar det sån tid?
Kan du knyta åt mig?
Vad gör du där inne?
Suzette, du...
strålar.
Tack.
- Blir du sen? - Definitivt.
Klar eller inte, nu kommer jag.
Herre jösses!
Håret.
- Nå? - Skitsnyggt!
Kom hit, Harry. Vad tycker du?
- Feg är du inte. - Klar? Nu drar vi!
Ta väskorna.
Hej då!
Var nu duktig.
- Säg hej då, Harry. - Hej då, Harry.
- Rackarns... - Vad är det?
Jag hade glömt hur trångt, högljutt, lortigt, svettigt och...
- Kom nu. - Låt mig hämta mig en minut.
Okej, det har gått en minut. In med dig, babe.
- Vad vill du ha att dricka? - Kan jag få en kaffe?
Ge mig nåt med ett parasoll eller nåt.
Ska bli, babe.
Förlåt. Hemskt ledsen, det var mitt fel.
Herregud... Jag krockar med alla.
Jag är så ledsen.
Här borta, raring. Jag hittade några lediga stolar.
- Du har kvar din suveräna bar-instinkt. - Ja, det här är mitt revir.
- Vad gör vi nu? - Vad du än vill.
Vad du än vill.
Ska vi kolla in bartenderns rumpa?
- Hurra! Hon är tillbaka! - Han liknar Rod Stewart.
Ja, det gör han. En liten Rod Stewart-rumpa.
Inte så högt. Han kan höra dig.
Ursäkta, vill du dansa?
Så rart av dig, men jag är gift och har barn,-
- och kåk och hund - en golden retriever.
Men tack för att du frågade.
Var det inte rart av honom?
- Okej, det är dags. - För vad då?
- Kom så dansar vi. - Nej.
- Lägg ifrån dig väskan. - Inte än.
Kom igen, raring. Släpp den! Släpp väskan!
- Jag kan inte. - Drick upp. Så där ja.
Rod... håll ett öga på våra saker. Vi ska dansa.
Det är fel fart för mig. Den är för... fel.
Slappna av.
Vad tittar du på, raring?
Stjärnorna.
Hur många kan du namnet på?
Inga.
Har du varit i Europa?
Åkte du till Paris?
Besökte du kyrkogården där Jim är begravd?
Père-Lachaise?
Hur var det?
Sorgligt.
Stäng dörren.
Jag har inte sett de här på 20 år.
- Vad? - Du ska få se.
Tänd stearinljuset.
Har du ingen aning om vad jag tänker visa dig? Inte den minsta?
- Ingen aning. - Total överraskning?
Inte den blekaste?
Beredd?
Det är... rocksnopp-samlingen.
Du sa att du slängde den.
Nej, jag sa att den var historia.
- Erkänn att du ljög. - Okej, jag ljög.
Blunda. Få se om vi kan gissa vem den första rocksnoppen är.
Roger...
Waters!
- Jimmy Page. - Ge mig den!
Och den här är himla ådrig...
- Arlo Guthrie. - Den är din, babe.
Kolla här. Vad?
Det är Keith! I motljus.
- Sjutton också! - Den här... Jösses!
Vänta...
Nej, låt bli!
Den är så...
- Hur gammal är den? - Säkert yngre än vi.
- Vem är det? - Urlöjlig!
- Titta på den här lilla slarvern. - Himmel!
- Steve nånting. - Steve...
Varför är den i en sallad?
Det var så häftigt.
- Den är min. - Absolut.
Oj då! Den här är så...
- Liknar en näsa. - Stackars krake.
Himmel!
Jag måste släcka jointen.
- Jag hjälper dig. - Slå mig inte.
Vi bränner ner huset!
Ingen fara. Gå och lägg dig igen.
Herregud!
Hej, Raymond.
Vad har hänt?
Är de vad jag tror att de är?
Vad tror du att de är?
Vad har du på dig? Vad har du gjort med håret?
Hon klippte av sig det. Är det inte fint?
Okej, Raymond...
Du vet hur vissa samlar basebollkort?
- Suzette och jag var... - Vad då? Fotografer?
Förlåt.
Nej, Raymond.
Jag är ledsen. Nej.
Vi var... groupies.
Groupies?
Du var en groupie?
- Och det här är bilder av... - Musiker.
Och några roadies.
Vad menar du med att du var groupie?
Förlåt.
Pappa? Mamma? Var är ni?
- Jäklar! - Jag har en under foten.
Det luktar...
Hej, gumman.
Det är Ginger.
Hon tog min bil.
Det här är urdumt. Jag råkade nudda vid en parkerad bil,-
- och de tar mig till sjukhuset och tvingar mig att ha på mig den här!
- Vad har du gjort med håret? - Sätt dig ner.
Jag är oskadad, men luftkudden träffade nyllet.
Du har inget körkort.
- Då borde de väl spärra in mig. - Du ligger illa till som det är.
Jag körde runt i hela Phoenix!
Jag krockade bara en gång. Inte mitt fel.
- Vad menar du? - Hannah gav mig nycklarna.
- Du lovade att stanna på Blossom Circle. - Det var urtrist, i en cirkel!
- Lät du henne köra din bil? - Snacka om ansvarslös.
Ska du säga, du var ju inget annat.
- Du och Suzette! - Jag står bara här.
Vad vill du vår familj, förutom att förstöra den?
- Allt var bra tills du kom. - Det var det inte alls.
Hon gjorde det värre!
Vilken hycklare du är! Och jag får inte ens ha sex i poolen.
- Jag försöker bara skydda dig. - Poolen?
Du är på mig hela tiden! Jag kvävs.
- College ska bli så skönt. - Det här är ett sjukhus!
Låt henne prata. Hon säger vilken kass mamma jag är.
Det här är en offentlig plats.
Vad är du orolig för? Att förlora några röster?
Jag är orolig för dig, Vinnie, eller vad du nu kallar dig själv!
Ena minuten beskär du plommonträd, nästa har du penisar över hela golvet!
- Penisar? - Jag vet inte vem du är.
Nej, det vet du inte.
För jag har fullt upp med att beskära plommonträden,-
- skjutsa dig till fotbollsträningen, ta hand om din skit,-
- och se till att hunden får sin femtielfte spruta, att...
...jag har glömt vem jag är.
Kan vi åka hem nu?
- Jag är trött. - Det är skolavslutning i dag.
Och jag är vrålhungrig.
Ni hörde inte ett ord av vad jag sa.
Vad hände?
Jag tänker hämta mina grejer och bilen. Sen sticker jag.
Jag ska åka tillbaka till LA.
- Men... - Men ingenting.
Du är bara en kille som jag plockade upp.
Slutdiskuterat. Håll dig borta.
- Hannah och Ginger var så arga... - Det är inte det.
De hade rätt. Jag hör inte hemma här.
Jag vet inte var jag hör hemma.
Jag kom bara hit för att...
Jag vet inte varför jag kom. Jag vet inte vad jag vill.
Jag vet bara att jag sabbar allt.
Riktigt ordentligt.
Det är mitt fel att ni bråkar.
Nej, jag tappade fattningen.
Det gör folk när de älskar varann.
De skriker åt varann, grälar och...
Jag skulle ge vad som helst för att ha en familj att gräla med.
Jag har bara katt. Inte ens värt att prata om.
Men jag är din familj. Du bråkar med mig.
Jag har bara pippat en himla massa pårökta musiker
som inte ens...
...bryr sig om mig.
Det gjorde jag också, men jag kunde inte prata om det förrän du dök upp.
Och nu skrattar jag åt det hela och dansar. Se på mig.
Du är full av liv.
Du är underbar. Du är bäst.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Ett... två...
tre... fyra...
fem, sex,
sju, åtta,
nio, tio.
De bar in en kille på bår.
Han var blå i ansiktet och jag trodde att han var död.
Till och med han tittade på mina tuttar.
Du kanske återupplivade honom.
- Jag vill ta en promenad. - Vart vill du gå?
HAR DU MJÖLK?
Bäst vi är tysta.
- Var är han? - Nåt är galet.
- Det här bådar illa. - Hur så?
- Det är en fin dag. Han har nog gått ut. - Jag vet att nåt är galet.
Skrivmaskinen är i poolen.
Pistolen. Han måste ha tagit pistolen.
Har Harry en pistol?
Med en kula, avsedd för en person.
- Vem? - Hans far.
Ska han skjuta sin far?
Jag har dåligt samvete. Jag ringde honom, la på...
Tänk efter, Suzette. Var är hans far?
På ett pensionärshem. Vad hette det nu igen?
- Tänk efter. - Nåt med Horizon.
- Horizon Hills? - Just det. Känner du till det?
Då åker vi.
Men det är inget pensionärshem.
- Vad tror du? - Pistolen blir knepig.
Hur kan jag övertala honom att låta bli?
Du kommer på nåt. Var bara lugn och sansad.
Du ljög för mig, Harry!
Och du bad mig att hålla mig borta.
- Hoppa in i bilen. - Det är mellan mig och honom.
Men han är redan död, din tokfan.
Nej, han är här inne.
- Vad? - Här inne.
Varför förebrår du honom än?
Du vet vilken slags far jag hade.
- När jag var fyra... - Skit i det.
Han var aldrig där.
Min far stoppade aldrig om mig. Fattar du hur skadligt det är?
Synd att du inte kände mig då,-
- för min far hade kunnat stoppa om dig!
- Han hatade mig. Sa jag var värdelös. - För Guds skull!
- Du körde på mig. - Jag var tvungen som du pratade.
Man kör inte på folk!
Vi körde i tre km i timmen!
Än sen? Du skulle ju ändå ta livet av dig.
- Ni är galna. - Så sant...
- Jag har den. - Ge mig den!
Vad ska du göra?
Jag ska göra dig en tjänst.
Jösses!
Det var din enda kula.
Gå och förlåt honom.
Du är här. Du kan lika gärna prata med honom.
Pappa?
Skynda dig.
Fort! De har kanske börjat redan.
Kom!
Kom! Du också, Suzette.
Kom nu.
Sätt på dig skorna, raring. Vänta, vart ska du?
Är den på? Den andra, då? Du är jättefin.
Jag avskyr att känna mig falsk.
Folk säger: "Du måste komma in på college,-
- göra karriär och tjäna pengar."
Jag känner för att säga: "Men jag är ju fortfarande ett barn."
Alla har stora planer för en, höga förväntningar.
Men tänk om de inte berör en?
Man glömmer bort sig själv.
Och det är falskt.
Jag har bara en vag idé om vad framtiden har i sitt sköte.
Ibland är jag livrädd. Ibland entusiastisk.
Och jag önskar att alla i klassen -
- att ni allihop - förblir sanna mot er själva .
Även om ni misslyckas.
Jag misslyckas hellre med nåt jag själv valt,-
- än gör vad andra vill, och lyckas.
Jag bråkar hellre med min familj än låtsas att allt är okej.
Till avgångsklassen 2002: Gå!
Gå ut i världen och var sanna mot er själva.
Var sanna mot er själva.
- Du var suverän. - Nu åker vi hem.
- Följ efter oss i din bil, vetja. - Nej, jag måste dra.
- Jag har lite att göra. - Men du måste få tillbaka dina kläder.
Behåll dem. Då har jag en ursäkt att hälsa på dig igen.
Du behöver ingen ursäkt.
Vi hade skoj, va?
Mamma!
- Vad? - Jag är jättekär.
- I vem? - Han är där.
Vänta, inte han. Inte han.
Där är han.
Musiker.
- Vill du höra en historia jag skrivit? - Ja, berätta.
Den handlar om en kille som är... komplicerad.
Han träffar en tjej som är...
Hon är...
Hoppa till slutet. Vad händer med dem?
Det vet jag inte än.
Hon drar handtrallor.
Fina sådana.